1
00:00:11,054 --> 00:00:14,084
นักร้อง: ♪ โอ้ที่รัก ♪
2
00:00:14,109 --> 00:00:16,540
♪♪
3
00:00:16,565 --> 00:00:19,561
♪ โอ้ที่รัก ♪
4
00:00:19,586 --> 00:00:21,875
♪♪
5
00:00:21,900 --> 00:00:25,406
♪ คุณกำลังฝันร้าย ♪
6
00:00:26,992 --> 00:00:31,139
♪ อยู่ในอ้อมแขนของฉัน ♪
7
00:00:33,319 --> 00:00:36,312
ซิงค์และแก้ไขโดย QueenMaddie
www.addic7ed.com
8
00:00:36,562 --> 00:00:39,072
เฮ้ คุณรู้ไหม
การประชุมคณาจารย์อยู่ที่ไหน?
9
00:00:39,097 --> 00:00:40,499
ใช่ ใช่ ทางนี้ ติดตามฉัน.
10
00:00:40,524 --> 00:00:42,250
- โอ้ขอบคุณ
- เอาล่ะ.
11
00:00:42,275 --> 00:00:44,244
ฉันหยิบห้องเรียนของฉันขึ้นมา
คีย์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
12
00:00:44,277 --> 00:00:46,613
แต่ฉันยังไม่รู้ทางของฉัน
13
00:00:46,765 --> 00:00:49,195
ใช่ ฉันจำความรู้สึกนั้นได้
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,639
ฉันแคทรีน แซนเดอร์ส
ฉันเป็นครูสอนภาษาฝรั่งเศส
15
00:00:51,664 --> 00:00:53,219
แคลร์ วิลสัน. ภาษาอังกฤษ.
16
00:00:53,244 --> 00:00:56,210
- โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
- คุณด้วย.
17
00:00:56,823 --> 00:00:58,750
ก่อนหน้านี้คุณสอนที่ไหน?
18
00:00:58,775 --> 00:01:00,443
ฉันเรียนอยู่ที่โรงเรียนมัธยมต้นริเวอร์ตัน
19
00:01:00,468 --> 00:01:03,304
โอ้. ก้าวต่อไป.
20
00:01:03,329 --> 00:01:05,465
[หัวเราะ] ใช่แล้ว
21
00:01:05,851 --> 00:01:08,535
ฉันตื่นเต้นที่จะเป็น
ที่นี่และพบกับทุกคน
22
00:01:10,953 --> 00:01:13,674
โอเค สวัสดีตอนเช้านะทุกคน
ยินดีต้อนรับกลับมา
23
00:01:13,806 --> 00:01:16,430
ฉันจะพยายามเก็บเอาไว้
สั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้
24
00:01:16,455 --> 00:01:18,883
เรามีใหม่ไม่กี่
เผชิญหน้ากับเราในปีนี้
25
00:01:18,908 --> 00:01:21,848
ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ
นางสาวแคลร์ วิลสัน
26
00:01:21,873 --> 00:01:23,970
ครูสอนภาษาอังกฤษคนใหม่ของเรา
27
00:01:24,210 --> 00:01:26,142
- สวัสดีแคลร์
- แคลร์: [หัวเราะคิกคัก]
28
00:01:28,451 --> 00:01:30,322
- โอ้พระเจ้า
- โห่!
29
00:01:30,347 --> 00:01:33,422
และนายชาร์ลส์ ฮิลล์ ในประวัติศาสตร์
30
00:01:33,447 --> 00:01:37,213
[ปรบมือ]
31
00:01:37,238 --> 00:01:39,140
เราควรจะดื่มสักครั้ง
32
00:01:39,165 --> 00:01:40,680
ฉันจะให้ Intel ที่ดีทั้งหมดแก่คุณ
33
00:01:40,720 --> 00:01:42,875
ฉันคงไม่รักอะไรอีกแล้ว
34
00:01:42,900 --> 00:01:47,900
♪♪
35
00:02:52,539 --> 00:02:54,738
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
ต้องไปทริปนี้
36
00:02:55,276 --> 00:02:58,514
แมตต์: ฉันรู้ ฉันเบื่อการเดินทาง
37
00:02:58,854 --> 00:03:00,588
และคุณกำลังตกไข่
38
00:03:00,613 --> 00:03:03,137
ใช่ แต่เราสามารถลองอีกครั้งในเดือนหน้า
39
00:03:04,332 --> 00:03:05,834
แม้ว่าตามอินสตาแกรม
40
00:03:05,859 --> 00:03:07,729
เราเป็นคนเดียวในวัย 30 ของเรา
41
00:03:07,754 --> 00:03:10,152
ไม่มีลูกและสุนัข
42
00:03:12,413 --> 00:03:16,855
เฮ้ ฉันคิดว่าเราเป็น
ทำอะไรที่ไม่ต้องใช้โทรศัพท์บนเตียง
43
00:03:18,599 --> 00:03:20,300
ขวา. ขอโทษ.
44
00:03:20,333 --> 00:03:22,237
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับวันของคุณ
45
00:03:22,262 --> 00:03:24,237
[ถอนหายใจ]
46
00:03:24,472 --> 00:03:25,607
ใช่ไหม?
47
00:03:27,416 --> 00:03:30,251
เอ่อ บางอย่างเกี่ยวกับวันของฉันเหรอ?
48
00:03:30,558 --> 00:03:32,961
- ใช่.
- ตกลง.
49
00:03:34,941 --> 00:03:36,542
ตกลง.
50
00:03:37,919 --> 00:03:40,519
ฉันเห็นลิปสติกบางอย่าง
at the grocery store.
51
00:03:43,624 --> 00:03:45,738
ฉันอาจจะขโมยมันไป
52
00:03:46,168 --> 00:03:47,863
ทำไม
53
00:03:49,175 --> 00:03:51,957
ฉันไม่รู้. [เสียงหัวเราะและเสียงพูดตะกุกตะกัก]
54
00:03:52,254 --> 00:03:53,449
ฉันเพียงแค่
55
00:03:53,474 --> 00:03:55,977
ฉันใช้เงินไปมากมายแล้ว
ร้านนั้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา
56
00:03:56,002 --> 00:03:57,638
ฉันก็แค่อะไรก็ได้
57
00:03:57,671 --> 00:03:59,262
ลิปสติกอันหนึ่ง? มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
58
00:03:59,287 --> 00:04:01,434
แคลร์ มันแปลกๆ นิดหน่อย
59
00:04:01,660 --> 00:04:03,324
ฉันจะไม่ทำมันอีก
60
00:04:03,349 --> 00:04:06,191
มันเป็นใบ้ คุณโกรธฉันหรือเปล่า?
61
00:04:07,285 --> 00:04:09,750
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็น
แต่งงานกับคนกระทำผิด
62
00:04:09,855 --> 00:04:13,324
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ควรบอกคุณ
63
00:04:14,696 --> 00:04:16,765
คุณไม่เคยหยุดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ
64
00:04:16,790 --> 00:04:18,574
ราตรีสวัสดิ์.
65
00:04:19,693 --> 00:04:21,762
ใช่แล้ว ราตรีสวัสดิ์
66
00:04:21,795 --> 00:04:23,269
[เพลงลางร้าย]
67
00:04:23,294 --> 00:04:25,933
ทั้งหมด: [สวดมนต์]
ผู้อาวุโส! ผู้อาวุโส! ผู้อาวุโส!
68
00:04:25,958 --> 00:04:28,324
ผู้อาวุโส! ผู้อาวุโส! ผู้อาวุโส!
69
00:04:28,349 --> 00:04:30,345
ผู้อาวุโส! ผู้อาวุโส!
70
00:04:30,370 --> 00:04:32,527
- เฮ้.
- เฮ้.
71
00:04:32,938 --> 00:04:34,549
พวกเขาทำเช่นนี้เสมอหรือไม่?
72
00:04:34,574 --> 00:04:36,769
แคทรีน: ใช่ ทุกปีโคตรๆ
73
00:04:37,723 --> 00:04:39,888
- เจอกันตอนเที่ยงเหรอ?
- ใช่.
74
00:04:39,913 --> 00:04:42,073
ทั้งหมด: [สวดมนต์]
ผู้อาวุโส! ผู้อาวุโส! ผู้อาวุโส!
75
00:04:42,098 --> 00:04:45,786
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
76
00:04:45,941 --> 00:04:47,683
สวัสดีพวกคุณ
77
00:04:48,106 --> 00:04:49,531
เอ่อ ฉันชื่อคุณวิลสัน
78
00:04:49,556 --> 00:04:51,807
ฉันเป็นครู AP English คนใหม่ของคุณ
79
00:04:51,832 --> 00:04:53,560
[กระซิบ] โอ้ อึ
80
00:04:53,594 --> 00:04:57,864
อืม พวกคุณเป็นผู้อาวุโสแล้ว
81
00:04:58,262 --> 00:04:59,966
[เสียงโห่ร้องอย่างเห็นด้วย ปรบมือ]
82
00:05:00,000 --> 00:05:02,911
ทั้งคู่: [หอน]
83
00:05:03,754 --> 00:05:06,590
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม เอ่อ
84
00:05:06,615 --> 00:05:10,686
ก่อนที่เราจะทำอะไรอย่างอื่น
เรากำลังอ่าน ดีแลน โธมัส
85
00:05:10,711 --> 00:05:12,410
เขาน่าทึ่งมาก
86
00:05:12,435 --> 00:05:15,152
และเขาเริ่มแก่ตัวลงจริงๆ
87
00:05:15,575 --> 00:05:18,594
งานของเขาเกี่ยวกับการต่อสู้
88
00:05:18,619 --> 00:05:21,054
และคุณค่าของความทุกข์
89
00:05:21,079 --> 00:05:24,583
อืม มันเกี่ยวกับการต่อสู้กับโชคชะตา
90
00:05:24,608 --> 00:05:26,668
ซึ่งอาจดูไม่มีเหตุผล...
91
00:05:26,693 --> 00:05:28,629
ต่อสู้กับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
92
00:05:28,669 --> 00:05:31,705
ซึ่งอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรักมันมาก
93
00:05:34,816 --> 00:05:37,472
“อย่าอ่อนโยนในค่ำคืนอันแสนสุขนั้น
94
00:05:37,652 --> 00:05:41,168
“ความแก่ควรถูกแผดเผาและ
คลั่งเมื่อใกล้วัน
95
00:05:41,527 --> 00:05:44,945
“ความโกรธ ความโกรธต่อ
ความตายของแสง
96
00:05:45,296 --> 00:05:47,956
แม้ว่านักปราชญ์จะอยู่ที่ตนก็ตาม
ท้ายที่สุดก็รู้ว่าความมืดนั้นถูกต้อง…”
97
00:05:47,981 --> 00:05:49,429
ไป!
98
00:05:49,454 --> 00:05:52,240
แคลร์: "เพราะพวกเขา
คำพูดไม่มีสายฟ้าแลบ
99
00:05:52,265 --> 00:05:54,621
พวกเขาไม่ได้อ่อนโยน
ในค่ำคืนอันแสนสุขนั้น"
100
00:05:54,655 --> 00:05:57,201
ไปกันเลย ไปกันเถอะ
101
00:05:57,226 --> 00:05:59,693
แคลร์: "คนดี ลาก่อนคลื่นสุดท้าย
102
00:05:59,718 --> 00:06:01,359
“ร้องไห้สดใสขนาดไหน.
103
00:06:01,384 --> 00:06:04,476
“การกระทำอันอ่อนแอของพวกเขาอาจเกิดขึ้นได้
ได้เต้นรำอยู่ในอ่าวสีเขียว
104
00:06:04,861 --> 00:06:08,330
"โกรธ โกรธต่อ
ความตายของแสง
105
00:06:08,361 --> 00:06:11,549
“คนป่าที่จับได้และ
ร้องเพลงดวงอาทิตย์ที่กำลังบิน
106
00:06:11,892 --> 00:06:14,767
"และเรียนรู้สายเกินไป
พวกเขาเสียใจระหว่างทาง
107
00:06:15,221 --> 00:06:17,407
อย่าไปอ่อนโยน
ในค่ำคืนอันแสนสุขนั้น…”
108
00:06:17,432 --> 00:06:18,432
เชี่ยเอ้ย!
109
00:06:18,457 --> 00:06:19,636
แคลร์: "คนร้าย ใกล้ตาย
110
00:06:19,660 --> 00:06:21,823
"ผู้ที่มองเห็นด้วยตาเปล่า
111
00:06:21,848 --> 00:06:25,378
การตาบอดอาจลุกโชนได้
เหมือนดาวตกและเป็นเกย์"
112
00:06:25,403 --> 00:06:27,721
- ทั้งหมด: [สวดมนต์] ผู้อาวุโส!
- ให้ตายเถอะ ไอ้หนู!
113
00:06:28,003 --> 00:06:31,511
“ความโกรธ ความโกรธต่อ
ความตายของแสงสว่าง"
114
00:06:36,530 --> 00:06:38,823
[กริ่งโรงเรียน]
115
00:06:41,677 --> 00:06:43,078
[เคาะเบาๆ]
116
00:06:43,103 --> 00:06:45,987
- เอริก: คุณกัสติลโล
- เฮ้ เอริค ดีใจที่ได้พบคุณ
117
00:06:46,401 --> 00:06:47,741
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมีที่นั่ง?
118
00:06:47,774 --> 00:06:49,973
- ไม่เป็นไร เข้ามาเลย
- ขอบคุณ.
119
00:06:51,812 --> 00:06:53,755
- ฤดูร้อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันค่อนข้างดีนะรู้ไหม?
120
00:06:53,779 --> 00:06:55,191
ฉันแค่อยู่แถวนี้ค่อนข้างมาก
121
00:06:55,215 --> 00:06:56,520
เล่นฟุตบอลบ้าง
122
00:06:56,545 --> 00:06:58,060
- ปกติ.
- ไม่แปลกใจเลย ก็ดีแล้ว
123
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
- เตรียมพร้อมสำหรับปี?
- ใช่แล้ว
124
00:07:00,111 --> 00:07:01,746
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นกัปตัน
125
00:07:01,788 --> 00:07:03,223
- ใช่.
- อืม?
126
00:07:03,256 --> 00:07:05,245
นั่นก็ไม่น่าแปลกใจเลย
หลังจากฤดูกาลที่แล้ว
127
00:07:05,270 --> 00:07:06,503
ปีนี้ทีมดูดีนะ
128
00:07:06,527 --> 00:07:08,962
- สุดยอด. แล้วไงล่ะ?
- เอ่อ...
129
00:07:08,995 --> 00:07:10,831
เอ่อ ฉันมีคำถาม
130
00:07:10,864 --> 00:07:14,002
เกี่ยวกับ เอ่อ ทราวิส เคาน์ตี้
ทุนการศึกษาชุมชน
131
00:07:14,801 --> 00:07:17,063
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่ ให้ฉันดึงมันขึ้นมา
132
00:07:17,088 --> 00:07:18,799
ฉันรู้ว่ายังไม่ครบกำหนดจนถึงเดือนธันวาคม
133
00:07:19,221 --> 00:07:20,850
ฉันพยายามจะเริ่มต้น
คุณรู้ไหม?
134
00:07:20,874 --> 00:07:22,876
- นั่นเป็นการโทรที่ดี
- [คลิกเมาส์]
135
00:07:22,909 --> 00:07:25,646
เอาล่ะเราไปกันเลย
136
00:07:25,848 --> 00:07:27,756
เอาล่ะ. “รับสมัครแล้ว.
137
00:07:27,781 --> 00:07:30,175
สำหรับนักศึกษาที่วางแผนมาทำงาน
ในสภาพแวดล้อมทางการแพทย์”
138
00:07:30,770 --> 00:07:32,245
บลา บลา บลา
139
00:07:32,270 --> 00:07:34,821
และโอ้ คุณจะต้องได้งานทำด้วย
140
00:07:34,855 --> 00:07:36,265
ในขณะที่เรียนเต็มหลักสูตร
141
00:07:36,289 --> 00:07:37,934
- คุณยังทำงานอยู่ที่ร้านอาหารเหรอ?
- ครับท่าน.
142
00:07:37,958 --> 00:07:39,544
- ทำงานต่อตลอดทั้งปี?
- ใช่.
143
00:07:39,569 --> 00:07:40,771
มันจะไม่มี
ปัญหาสำหรับคุณแล้ว
144
00:07:40,795 --> 00:07:43,038
เอาล่ะ มาดูที่นี่กัน
145
00:07:43,063 --> 00:07:45,372
ดูเหมือนคุณจะเหมาะสมกันมาก
จากมุมก่อนการแพทย์
146
00:07:45,397 --> 00:07:47,208
และพวกเขารักนักกีฬานักเรียนของพวกเขา
147
00:07:47,520 --> 00:07:49,603
โอ้ แต่คุณจะต้องทำคะแนน
148
00:07:49,636 --> 00:07:51,864
อย่างน้อย 1250 ใน SAT ของคุณ
149
00:07:51,889 --> 00:07:53,512
คุณมีสิ่งนั้นแล้วหรือยัง?
150
00:07:54,372 --> 00:07:56,637
ยัง.
151
00:07:56,877 --> 00:08:00,834
ถ้าอย่างนั้นฉันแนะนำ
คุณได้เรียนแล้วคุณวอล์คเกอร์
152
00:08:01,407 --> 00:08:02,875
จะทำ.
153
00:08:04,017 --> 00:08:06,052
[เป่านกหวีด]
154
00:08:06,086 --> 00:08:07,554
- โอ้มาเลย
- โอ้ มาเลยเพื่อน
155
00:08:07,588 --> 00:08:09,412
เพิ่มความร้อนอีกหน่อยได้ไหม?
156
00:08:12,371 --> 00:08:14,475
โย่ เพื่อน นั่นใครน่ะ?
157
00:08:16,482 --> 00:08:18,907
เอริค: โอ้ใช่
158
00:08:19,419 --> 00:08:22,525
ใช่ นั่นคือคุณวิลสัน
ใช่ เธอมาใหม่
159
00:08:22,830 --> 00:08:24,939
เธอสอน AP English
160
00:08:25,504 --> 00:08:28,183
- โลแกน: เธอเป็นครูของคุณเหรอ?
- เอริค: ใช่
161
00:08:28,208 --> 00:08:30,064
โลแกน: โอ้ เธอนั่นเอง
ร้อนเกินกว่าจะเป็นครูได้
162
00:08:30,333 --> 00:08:31,534
เอริค: เธอไม่เป็นไร
163
00:08:31,559 --> 00:08:33,650
เธอมอบหมายให้เราเช่นนั้น
การบ้านโคตรเยอะ
164
00:08:33,675 --> 00:08:35,424
เช่นวันแรก
165
00:08:35,716 --> 00:08:38,752
ฉันก็เลยไม่รู้ คณะลูกขุนยังไม่ออก
166
00:08:39,433 --> 00:08:42,150
ผู้ชายจริงๆ เธอสามารถบอกได้
ฉันจะทำทุกอย่างที่เธอต้องการ
167
00:08:47,476 --> 00:08:49,680
มาเรีย: เฮ้ พวกคุณทุกคนต้องการอะไรอีกไหม?
168
00:08:49,713 --> 00:08:51,947
เราสบายดี มาเรีย ขอบคุณ
169
00:08:52,173 --> 00:08:55,143
- ขอบคุณมาเรีย
- ด้วยความยินดี.
170
00:08:55,363 --> 00:08:58,099
เอ่อ ขอถั่วเหลืองหน่อยได้ไหม?
171
00:08:58,377 --> 00:09:01,289
ถั่วเหลืองใช่ คุณ-ถั่วเหลือง
172
00:09:01,314 --> 00:09:03,610
- ขอบคุณ.
- [หัวเราะ]
173
00:09:03,644 --> 00:09:06,485
โย่ อลิสันดูเหมือนไฟเลยเพื่อน
174
00:09:06,510 --> 00:09:07,848
[หัวเราะคิกคัก]
175
00:09:07,881 --> 00:09:09,594
- ใช่ เธอดูเรียบร้อยดี
- เอาล่ะ?
176
00:09:09,619 --> 00:09:10,753
- ใช่ เธอดูเรียบร้อยดี
- จริงหรือ?
177
00:09:10,777 --> 00:09:12,838
เธอไม่ได้ร้อนขนาดนั้นอย่างแน่นอน
เมื่อพวกคุณอยู่ด้วยกัน
178
00:09:12,862 --> 00:09:14,129
จอช: อืม ฉันได้ยินมาว่าอลิสัน
179
00:09:14,154 --> 00:09:15,862
และเพื่อนคนนั้นจาก
โรงเรียนอื่นเลิกกัน
180
00:09:15,886 --> 00:09:17,198
โลแกน: ใช่ แน่นอนพวกเขาทำ
181
00:09:17,223 --> 00:09:18,807
เธอมันน่ารำคาญเป็นบ้า
182
00:09:18,832 --> 00:09:20,823
เธอมักจะพูดเพ้อเจ้อเกี่ยวกับ
วิกฤตสภาพภูมิอากาศหรืออะไรก็ตาม
183
00:09:20,847 --> 00:09:23,215
แค่ไปแคนาดาก็บ้าแล้ว
ถ้าคุณกังวลมาก
184
00:09:23,455 --> 00:09:24,728
[เยาะเย้ย]
185
00:09:25,049 --> 00:09:26,338
โอ้อึ
186
00:09:26,363 --> 00:09:27,385
อะไร
187
00:09:27,410 --> 00:09:29,456
โอเค ฉันขอโทษนะเพื่อน
แต่พี่สาวเธอมาเมื่อไหร่...
188
00:09:29,480 --> 00:09:30,681
อย่าพูดบ้าๆ นะ โลแกน
189
00:09:30,706 --> 00:09:31,918
- เอริค: โอ้พระเจ้าเพื่อน
- โลแกน: ทำไม?
190
00:09:31,942 --> 00:09:33,915
ทุกคนเป็นน้องสาวของใครบางคน [หัวเราะ]
191
00:09:33,940 --> 00:09:35,674
คุณ f... คุณจริงจังไหม?
192
00:09:36,807 --> 00:09:39,045
- นี่คืออะไร? คุณกำลังติดตามเธออยู่ใช่ไหม?
- เพื่อน.
193
00:09:39,070 --> 00:09:41,639
- เด็กผู้หญิงพวกนั้นอายุประมาณ 12 ขวบ
- เธออายุ 14 ปีนะเพื่อน
194
00:09:41,664 --> 00:09:43,775
คุณดูเหมือนอายุ 30 ดังนั้น...
195
00:09:44,192 --> 00:09:46,564
ว้าว. [ล้างคอ]
196
00:09:47,087 --> 00:09:50,477
โย่ พวกคุณคนหนึ่งได้
ให้ฉันนั่งรถไปทำงานไหม?
197
00:09:50,502 --> 00:09:51,761
คุณจะไปเมื่อไหร่
เพื่อให้ได้รถของคุณเอง?
198
00:09:51,785 --> 00:09:53,549
หุบปากแล้วพาฉันไปส่งหน่อย
199
00:09:53,574 --> 00:09:54,978
ฉันขอโทรศัพท์ของฉันคืนได้ไหม?
200
00:09:58,298 --> 00:10:00,463
พระเยซู คุณจริงจังกับทุกสิ่งมาก
201
00:10:00,508 --> 00:10:02,213
คุณอย่าจริงจังจะดีกว่า
202
00:10:02,307 --> 00:10:03,879
โลแกน: เธอดูดีนะ
203
00:10:03,904 --> 00:10:05,696
- โอ้...
- ปืนลูกซอง
204
00:10:05,721 --> 00:10:08,308
[เพลงเคร่งขรึม]
205
00:10:08,349 --> 00:10:13,321
♪♪
206
00:10:13,346 --> 00:10:15,111
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
207
00:10:15,136 --> 00:10:18,986
_
208
00:10:20,821 --> 00:10:25,366
_
209
00:10:25,391 --> 00:10:27,189
[เสียงหวือหวา]
210
00:10:49,553 --> 00:10:51,002
[เพลงฮิปฮอป]
211
00:10:51,027 --> 00:10:52,603
TYGA: ♪ เมืองแร็คแร็ค ไอ้เลว ♪
212
00:10:53,480 --> 00:10:55,580
โอเค ใช่ ให้ฉันห้าอัน
213
00:10:57,991 --> 00:10:59,353
TYGA: ♪ จังหวะมัสตาร์ด ♪
214
00:10:59,378 --> 00:11:01,814
♪ เมืองแร็ค เจ้าเลว
แร็ค, แร็คซิตี้, นังบ้า ♪
215
00:11:01,839 --> 00:11:04,339
♪ 10, 10, 10, 20 บนหัวนมของคุณ ไอ้เลว ♪
216
00:11:04,364 --> 00:11:07,367
♪ VIP ลึก 100 คน ไม่มีรายชื่อแขก ♪
217
00:11:07,392 --> 00:11:10,411
[หายใจออก]
218
00:11:10,617 --> 00:11:11,748
เฮ้ เพื่อน คุณช่วยคุยกับเราหน่อยได้ไหม แบบว่า
219
00:11:11,772 --> 00:11:13,073
มิลค์เชคและอะไรไร้สาระเหรอ?
220
00:11:13,098 --> 00:11:14,710
- เพื่อนจริงเหรอ?
- โลแกน: อะไรนะ?
221
00:11:14,975 --> 00:11:17,648
- ฉันเพิ่งเลิกงาน
- โปรด?
222
00:11:18,782 --> 00:11:22,458
[เสียงแตรรถไฟดังไปไกล]
223
00:11:22,781 --> 00:11:25,054
[ไอ]
224
00:11:26,156 --> 00:11:27,624
ฮึ
225
00:11:28,468 --> 00:11:30,656
เอ่อ โอเค ก็ได้ ใช่.
226
00:11:30,681 --> 00:11:33,002
มิลค์เชคมีเสียงจริงๆ
ค่อนข้างดีในตอนนี้
227
00:11:33,026 --> 00:11:34,070
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
228
00:11:34,094 --> 00:11:36,148
ดู? ไปกันเถอะพวกมึง
229
00:11:36,173 --> 00:11:39,211
คุณเป็นคนอารมณ์ดี [ไอ]
230
00:11:41,190 --> 00:11:43,328
โอ้ ไม่ ฉันสูงเกินไป
231
00:11:43,602 --> 00:11:46,872
คุณชาย เอ่อ...
ตอนนี้ตาของคุณแดงมาก
232
00:11:46,897 --> 00:11:48,539
อึจริงเหรอ? พวกเขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
233
00:11:48,564 --> 00:11:49,821
- เอริค: มันแย่มากจริงๆ
- มันแย่.
234
00:11:49,845 --> 00:11:51,186
ดูฉันสิ พวกมันแย่เหรอ?
235
00:11:51,211 --> 00:11:53,313
เพื่อนจริงเหรอ? หยดแล้วหรือยัง?
236
00:11:53,547 --> 00:11:54,547
จริงหรือ
237
00:11:55,517 --> 00:11:57,759
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ...
- โอ้ เหี้ยเพื่อน
238
00:11:57,784 --> 00:12:00,086
- เพื่อน นั่นครูคนใหม่นะ
- อะไร?
239
00:12:00,120 --> 00:12:01,230
LOGAN: ตัวที่เร่าร้อนสุดๆ เลยเหรอ?
240
00:12:01,254 --> 00:12:02,956
เธอนั่งอยู่ตรงนั้น
241
00:12:02,997 --> 00:12:05,333
- [หัวเราะ]
- โอ้อึ
242
00:12:05,358 --> 00:12:07,894
- จะไปทักทายแน่นอน
- โย่ ไม่นะเพื่อน มาเลย
243
00:12:07,919 --> 00:12:09,844
- อะไร?
- เพื่อน ฉันเมามาก
244
00:12:09,947 --> 00:12:11,624
ใช่แล้ว ฉันต้องต้อนรับเธอ
ถึงเวสเตอร์บรูค
245
00:12:11,649 --> 00:12:14,141
- มาเลยเด็กน้อย
- โอ้พระเจ้า.
246
00:12:17,838 --> 00:12:19,339
คุณวิลสัน?
247
00:12:19,372 --> 00:12:20,616
- สวัสดี.
- สวัสดี.
248
00:12:20,641 --> 00:12:22,208
โลแกน: เอ่อ ฉันชื่อโลแกน เดวิส
249
00:12:22,233 --> 00:12:25,136
ฉันแค่... ฉันเป็นรุ่นพี่ที่ Westerbrook
250
00:12:25,161 --> 00:12:27,524
- แคลร์: โอ้ มันเยี่ยมมาก
- ใช่.
251
00:12:27,938 --> 00:12:29,973
คุณรู้จักจอชและเอริคใช่ไหม?
252
00:12:29,998 --> 00:12:33,168
ใช่ ฉันคิดว่าพวกคุณ
อยู่ในช่วงที่สามของฉันเหรอ?
253
00:12:33,193 --> 00:12:35,296
- ช่วงที่สาม ใช่ ใช่
- เย็น.
254
00:12:35,433 --> 00:12:37,265
เรานั่งกับคุณได้ไหม? ไม่เป็นไรใช่ไหม?
255
00:12:37,290 --> 00:12:39,269
- [หัวเราะ] แน่นอน
- โลแกน: เยี่ยมเลย
256
00:12:43,066 --> 00:12:45,340
โจซี่: โอ้ เอาล่ะ ใครมีมันฝรั่งทอด?
257
00:12:45,575 --> 00:12:46,575
เอาล่ะ.
258
00:12:46,600 --> 00:12:48,502
ที่ไหนก็ได้ก็ดี.. ขอบคุณโจซี่
259
00:12:48,527 --> 00:12:49,824
โจซี่: นั่นเป็นของคุณ
260
00:12:50,723 --> 00:12:52,181
จริงๆ แล้วฉันก็รู้สึกแย่มากเลย
261
00:12:52,205 --> 00:12:53,463
ฉันไม่มีเรียนกับคุณ
262
00:12:53,488 --> 00:12:54,675
- โอ้ใช่?
- ใช่แล้ว
263
00:12:54,700 --> 00:12:55,786
เพราะคนพวกนี้แค่บอกฉัน
264
00:12:55,810 --> 00:12:58,547
ว่าคุณเป็นเหมือน
ครูที่ดีจริงๆ
265
00:12:58,934 --> 00:13:01,746
- เพื่อน.
- ว้าว ขอบคุณนะเพื่อนๆ
266
00:13:02,183 --> 00:13:03,840
เอ่อ ฉัน...
267
00:13:03,865 --> 00:13:06,462
ฉันเชื่อว่าฉันได้มอบหมายให้พวกคุณ
คืนนี้มีเรื่องให้อ่านบ้าง
268
00:13:06,487 --> 00:13:08,121
- ไม่ใช่เหรอ?
- โอ้ใช่ใช่
269
00:13:08,146 --> 00:13:09,247
ใช่ใช่ใช่
270
00:13:09,272 --> 00:13:10,807
ใช่ ฉันอ่านมัน ฉันทำมัน
271
00:13:10,832 --> 00:13:12,067
ฉันทำในช่วงพักก่อนหน้านี้
272
00:13:12,092 --> 00:13:14,074
ใช่แล้ว คนเปลี่ยนหน้า
273
00:13:14,269 --> 00:13:15,979
ฮะ แล้วคุณทำงานที่นี่เหรอ?
274
00:13:16,004 --> 00:13:17,097
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- ใช่.
275
00:13:17,122 --> 00:13:18,871
บ้าเอ๊ย นั่นแม่ฉันเอง
276
00:13:18,896 --> 00:13:20,209
จอช คุณช่วยไปส่งฉันที่บ้านหน่อยได้ไหมเพื่อน?
277
00:13:20,233 --> 00:13:21,324
ฉันต้องไป.
278
00:13:21,349 --> 00:13:23,378
โอ้ใช่แน่นอน
เอ่อ เอริค คุณจะมาเหรอ?
279
00:13:23,674 --> 00:13:24,674
เอ่อไม่มี
280
00:13:24,699 --> 00:13:26,895
เป็นการใช้เวลาที่ยอดเยี่ยม
กับคุณคุณวิลสันจริงๆ
281
00:13:26,919 --> 00:13:28,517
- โอ้.
- ใช่.
282
00:13:28,542 --> 00:13:29,590
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ... ใช่แล้ว
283
00:13:29,614 --> 00:13:30,610
ขอบคุณที่ให้เรานั่งกับคุณ
284
00:13:30,634 --> 00:13:31,910
- แน่นอน.
- มันสนุกดี
285
00:13:31,935 --> 00:13:33,348
ฉันจะพบคุณรอบโรงเรียน
หรืออะไรบางอย่าง...
286
00:13:33,372 --> 00:13:35,207
โอเค ฉันจะเจอคุณที่โรงเรียน
287
00:13:39,219 --> 00:13:41,863
- [ถอนหายใจ]
- คุณโอเคไหม?
288
00:13:42,511 --> 00:13:43,707
โอ้ใช่
289
00:13:43,732 --> 00:13:45,566
แค่ เอ่อ...
290
00:13:46,090 --> 00:13:48,236
พวกนี้คิดว่าอาหารนี้
ว่างเพราะฉันทำงานที่นี่
291
00:13:48,260 --> 00:13:50,722
แต่ก็เป็นอะไรก็ได้
292
00:13:51,326 --> 00:13:54,009
ใช่. [ล้างคอ]
293
00:13:54,034 --> 00:13:55,175
เฮ้ ขอโทษนะ?
294
00:13:55,200 --> 00:13:57,386
กำลังจะไปรับเช่นกัน
มิลค์เชคและมันฝรั่งทอด
295
00:13:57,411 --> 00:13:59,761
เช่นกัน ถ้าทำได้
ใส่อันนั้นไว้ในเช็คของฉัน
296
00:14:00,066 --> 00:14:02,150
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.
- แคลร์: ไม่เป็นไร.
297
00:14:02,175 --> 00:14:04,683
ฉันเคยทำงานที่
ร้านอาหาร ฉันก็เลยเข้าใจ
298
00:14:08,877 --> 00:14:12,535
เฮ้ คุณ เอ่อ...
299
00:14:12,653 --> 00:14:14,663
คุณต้องการอีกครึ่งหนึ่ง
ชีสย่างของฉันเหรอ?
300
00:14:14,688 --> 00:14:16,527
ฉันสั่งอาหารมากเกินไป
301
00:14:17,090 --> 00:14:19,129
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อืม
302
00:14:20,359 --> 00:14:22,855
- มันดี.
- ขอบคุณ.
303
00:14:27,100 --> 00:14:28,301
อืม
304
00:14:31,413 --> 00:14:33,849
[เคลียร์คอ] ดังนั้น เอ่อ...
305
00:14:36,377 --> 00:14:38,954
- คุณเพิ่งย้ายมาที่นี่ใช่ไหม?
- มม.
306
00:14:38,979 --> 00:14:40,488
ไม่ ฉัน เอ่อ...
307
00:14:41,004 --> 00:14:43,474
ฉันเกิดที่นี่และจากนั้นฉันก็ไปเรียนที่ UT
308
00:14:43,499 --> 00:14:47,277
โดยพื้นฐานแล้วฉันก็เคยเป็น
ในออสตินทั้งชีวิตของฉัน
309
00:14:47,521 --> 00:14:49,490
- คุณไป UT?
- อืม
310
00:14:53,228 --> 00:14:56,197
ฉันอยากไปที่นั่นตั้งแต่นั้นมา
ฉันอายุประมาณห้าขวบ
311
00:14:56,396 --> 00:14:58,738
- จริงหรือ?
- ใช่.
312
00:15:03,363 --> 00:15:05,965
ตอนนี้ฉันสอบ SAT สองครั้งแล้ว
313
00:15:05,990 --> 00:15:09,035
และฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี เอ่อ...
314
00:15:10,925 --> 00:15:12,480
ฉันแค่ทำข้อสอบไม่เก่ง
315
00:15:12,505 --> 00:15:14,340
ไม่ ไม่ SAT เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
316
00:15:14,365 --> 00:15:16,401
การหากฎเกณฑ์โง่ๆ
317
00:15:16,426 --> 00:15:18,465
เป็นทักษะที่คุณสามารถเรียนรู้ได้จริง
318
00:15:19,395 --> 00:15:20,596
ใช่.
319
00:15:20,621 --> 00:15:23,089
เฮ้ ฟังนะ ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน
320
00:15:23,114 --> 00:15:26,019
ฉันบอกได้เลยว่า
คุณฉลาดกว่า
321
00:15:26,044 --> 00:15:29,957
อืม อย่างน้อยเพื่อนคุณ โลแกน งั้น...
322
00:15:29,982 --> 00:15:32,084
[หัวเราะ] คุณได้รับอนุญาตให้พูดแบบนั้นไหม?
323
00:15:32,109 --> 00:15:34,730
ไม่ อย่าบอกใครว่าฉันได้โปรด
324
00:15:38,434 --> 00:15:39,703
[ล้างคอ]
325
00:15:46,555 --> 00:15:48,129
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
326
00:15:50,651 --> 00:15:52,894
อะไร คุณหมายถึง สอนคุณเหรอ?
327
00:15:54,838 --> 00:15:56,433
ใช่.
328
00:15:58,191 --> 00:15:59,879
อืม...
329
00:16:01,925 --> 00:16:04,673
ใช่แล้ว ฉันจะต้องทำให้
แน่ใจว่าไม่เป็นไรก่อน
330
00:16:04,698 --> 00:16:07,558
แต่ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
331
00:16:11,166 --> 00:16:12,738
เอาล่ะ. เย็น.
332
00:16:21,652 --> 00:16:24,054
คุณวางแผนที่จะเดินกลับบ้านหรือเปล่า?
333
00:16:26,327 --> 00:16:28,465
ฉันหมายถึงว่า
334
00:16:29,605 --> 00:16:31,629
หากคุณกำลังเสนอการเดินทาง...
335
00:16:33,496 --> 00:16:35,261
[หัวเราะคิกคัก]
336
00:16:35,295 --> 00:16:37,163
[หัวเราะ]
337
00:16:37,188 --> 00:16:39,290
แน่นอน เอาล่ะ
338
00:16:39,315 --> 00:16:42,285
[เพลงแอมเบียนท์]
339
00:16:42,310 --> 00:16:47,310
♪♪
340
00:17:12,529 --> 00:17:14,067
มันตลกมากที่คุณอาศัยอยู่ที่นี่
341
00:17:14,100 --> 00:17:15,912
พี่ชายของฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
342
00:17:16,193 --> 00:17:18,177
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.
343
00:17:18,481 --> 00:17:20,293
เขาเป็นตำรวจ ดังนั้น...
344
00:17:20,318 --> 00:17:22,252
ระวังเจ้าหน้าที่วิลสันด้วย
345
00:17:23,443 --> 00:17:25,537
เขาเป็นเหมือนกระเจี๊ยบหรืออะไรสักอย่าง?
346
00:17:25,562 --> 00:17:27,222
[หัวเราะ] ไม่
347
00:17:27,247 --> 00:17:29,449
เขาอยากจะคิดแบบนั้นแต่กลับไม่ใช่
348
00:17:33,587 --> 00:17:38,388
[ของแฟรงก์โอเชียน "คิดถึงคุณ"
กำลังเล่นผ่านวิทยุ]
349
00:17:38,413 --> 00:17:41,990
นักร้อง: ♪ เพราะฉันเคยไป
คิดถึงตลอดไป ♪
350
00:17:42,513 --> 00:17:43,513
อะไรนะ?
351
00:17:44,459 --> 00:17:45,856
คุณฟังสิ่งนี้ไหม?
352
00:17:45,881 --> 00:17:48,107
ใช่. ทำไม
353
00:17:48,748 --> 00:17:51,123
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่า เอ่อ...
354
00:17:52,654 --> 00:17:54,508
ฉันว่าฉันแค่ไม่ได้คิด
355
00:17:54,541 --> 00:17:56,412
ครูก็ฟังเพลงประเภทนี้
356
00:17:56,437 --> 00:17:58,162
- [หัวเราะ] โอ้พระเจ้า
- อะไร?
357
00:17:58,187 --> 00:17:59,656
คุณรู้ไหมว่าคุณฟังดูไร้สาระแค่ไหน?
358
00:17:59,681 --> 00:18:01,249
- [หัวเราะ]
- เพียงเพราะฉันเป็นครู
359
00:18:01,274 --> 00:18:03,849
ไม่ได้หมายความว่าฉัน
ไม่มีรสนิยมดี
360
00:18:04,551 --> 00:18:06,653
- มันเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม
- มันเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม
361
00:18:06,687 --> 00:18:08,489
นักร้อง: ♪ ขายให้คุณในไอดาโฮ ♪
362
00:18:08,522 --> 00:18:10,092
♪ ในเมื่อเธอคิดว่าฉันไม่รักเธอ ♪
363
00:18:10,117 --> 00:18:11,653
♪ ฉันแค่คิดว่าคุณน่ารัก ♪
364
00:18:11,678 --> 00:18:14,521
♪ นั่นคือเหตุผลที่ฉันจูบคุณ
มีเครื่องบินขับไล่ไอพ่น ♪
365
00:18:18,899 --> 00:18:22,836
- อืม ขอบคุณสำหรับการเดินทาง
- ครับ ยินดีครับ.
366
00:18:23,029 --> 00:18:25,539
- เจอกันในชั้นเรียนพรุ่งนี้?
- ใช่. [หัวเราะคิกคัก]
367
00:18:25,564 --> 00:18:27,199
เจอกันพรุ่งนี้.
368
00:18:32,435 --> 00:18:33,781
กลางคืน.
369
00:18:34,390 --> 00:18:36,023
ราตรีสวัสดิ์.
370
00:18:47,969 --> 00:18:50,939
[เพลงแอมเบียนท์]
371
00:18:50,964 --> 00:18:53,964
♪♪
372
00:18:55,097 --> 00:18:56,899
[ถอนหายใจ]
373
00:19:07,651 --> 00:19:08,952
[เยาะเย้ย]
374
00:19:20,252 --> 00:19:21,962
[หายใจแรง]
375
00:19:21,995 --> 00:19:26,995
♪♪
376
00:19:41,574 --> 00:19:43,291
- [ทั้งสองพูดอย่างเงียบ ๆ ]
- เฮ้
377
00:19:43,316 --> 00:19:45,033
โอ้ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
378
00:19:46,025 --> 00:19:47,659
ใช้ได้.
379
00:20:00,121 --> 00:20:01,939
ฉันอยากทำให้คุณน้ำแตก
380
00:20:04,531 --> 00:20:07,541
เฮ้ เฮ้ สวัสดี.
381
00:20:08,008 --> 00:20:09,986
- เฮ้.
- แมตต์: สวัสดี กลับไปนอนเถอะ
382
00:20:10,011 --> 00:20:12,807
- เกิดอะไรขึ้น?
- แมตต์: ฉันบินเข้าไปคืนนี้
383
00:20:13,873 --> 00:20:17,443
ฉันคิดถึงเตียงของฉัน ฉันคิดถึงคุณ.
384
00:20:22,307 --> 00:20:24,314
กลับไปนอนเถอะ
385
00:20:25,792 --> 00:20:27,293
[ล้างคอ]
386
00:20:38,051 --> 00:20:39,323
กลับไปนอนเถอะ
387
00:20:39,348 --> 00:20:40,786
ไม่
388
00:20:42,509 --> 00:20:44,012
มานี่..
389
00:20:45,083 --> 00:20:46,747
ที่รัก?
390
00:20:47,313 --> 00:20:48,682
- อืม?
- ฉันเหนื่อยมาก.
391
00:20:48,715 --> 00:20:50,512
ฉันเหนื่อยมาก
392
00:20:51,652 --> 00:20:53,353
แมตต์: เราจะทำมันในตอนเช้า
393
00:20:53,386 --> 00:20:55,055
ฉันกำลังตกไข่
394
00:20:55,088 --> 00:20:57,791
[ถอนหายใจ] มาทำกันในตอนเช้า
395
00:20:57,824 --> 00:21:01,027
- โอ้มาเลย
- [ทั้งสองเยาะเย้ย]
396
00:21:01,279 --> 00:21:02,841
มานี่..
397
00:21:07,167 --> 00:21:08,635
โปรด?
398
00:21:11,605 --> 00:21:13,301
มานี่..
399
00:21:16,282 --> 00:21:17,951
มานี่..
400
00:21:24,117 --> 00:21:25,786
[ทั้งหายใจแรง]
401
00:21:25,819 --> 00:21:28,145
- [ทั้งสองพูดอย่างเงียบ ๆ ]
- เฮ้ อยู่ข้างหลังฉัน
402
00:21:28,689 --> 00:21:30,091
มาเร็ว. มาเร็ว.
403
00:21:30,514 --> 00:21:32,048
ตกลง.
404
00:21:36,963 --> 00:21:38,499
ทำมัน.
405
00:21:43,902 --> 00:21:46,837
[ทั้งคราง]
406
00:22:07,841 --> 00:22:11,845
โอ้. โอ้มีเพศสัมพันธ์
407
00:22:17,804 --> 00:22:19,882
- [หัวเราะคิกคัก]
- [ถอนหายใจ]
408
00:22:19,907 --> 00:22:21,341
โอ้.
409
00:22:23,729 --> 00:22:25,397
โอ้พระเจ้า
410
00:22:43,333 --> 00:22:44,464
- เฮ้.
- สวัสดี.
411
00:22:44,498 --> 00:22:45,567
คุณกำลังจะไปไหน
412
00:22:45,592 --> 00:22:47,731
ฉันจะไปพบแคทรีนเพื่อทานอาหารมื้อสาย
413
00:22:47,768 --> 00:22:50,771
- โอ้ ฉันมีเหงื่อออกเล็กน้อย
- ทั้งหมด.
414
00:22:50,804 --> 00:22:52,380
แคทรีน ครูที่คุณชอบ?
415
00:22:52,405 --> 00:22:55,339
อืม ฉันอาจมีผักกระเฉดด้วยซ้ำ
416
00:22:55,364 --> 00:22:57,315
- มีสอง.
- ฉันก็แค่อาจจะ.
417
00:22:57,340 --> 00:22:59,355
ดีใจที่มีเพื่อนที่ทำงานใหม่
418
00:22:59,380 --> 00:23:00,972
ฉันด้วย. ลาก่อน.
419
00:23:00,997 --> 00:23:02,176
ลาก่อน.
420
00:23:04,518 --> 00:23:05,786
[เสียงรถดัง]
421
00:23:24,070 --> 00:23:27,762
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]
422
00:23:39,387 --> 00:23:40,521
เฮ้.
423
00:23:40,903 --> 00:23:43,075
- โอ้สวัสดี
- แคลร์: สวัสดี
424
00:23:43,957 --> 00:23:45,692
การเริ่มต้น?
425
00:23:45,726 --> 00:23:49,052
เอ่อใช่กำลังพยายาม
426
00:23:49,077 --> 00:23:50,345
ยอดเยี่ยม.
427
00:23:55,902 --> 00:23:57,170
อืม...
428
00:23:59,048 --> 00:24:03,018
เพิ่งเปิดหมวดอ่านครับ
429
00:24:03,395 --> 00:24:07,548
เอาล่ะ. มาดูกันดีกว่า
430
00:24:15,959 --> 00:24:18,959
ซิงค์และแก้ไขโดย QueenMaddie
www.addic7ed.com